Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1064

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Aischron u.a. aus dem Demos Deiradiotai
Fragment
Marmor
um 235
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. II
col. II
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1ΦΙΣΜ̣ΑΕΝΟΥ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μεδί]–
1- - -
2μνους ὀκτακι[σχιλίους – – – – – – – – – – – – – – τάλαν]–
2achttausend Medimnen - - - Talente
3τα ἀκολούθως τῆι [τῶν προγόνων προαιρέσει προθύμο]–
3gemäß der Gesinnung ihrer Vorfahren, und zeigten sich selbst
4υς αὑτοὺς καὶ τοὺςο̣[ἰκείους ἀποδειξάμενοι καὶ ταχ]–
4und ihre Familienangehörigen bestrebt und eilends bereit
5θέντες ἐπὶ τὴν παράδο[σιν τῶν – – – –c.10–12– – – – ἐφρόντι]–
5zur Übergabe der - - - und sorgten dafür,
6σαν, ὅπ<ω>ς πρῶτοί τε τὸν [σῖτον παραλάβωσιν καὶ πρώτοις]
6dass sie das Getreide als erstes erhielten und es den Gesandten
7τοῖς παρ’ Ἀθηναίων πρεσβ[ευταῖς παραδῶσιν, προσέτι δὲ]
7der Athener zuerst übergaben; dazu noch sie den
8ἐφιλοτιμήθησαν, ἵν’ ὡς κάλ[λιστα τῆι κομιδῆι ὁ δῆμος]
8Ehrgeiz hatten, dass das Volk auf schönste Weise in den Genuss der
9[χ]ρήσηται· v ἵνα οὖν καὶ ὁ δῆ[μος φανερὸς ἦι καταξίαν χά]–
9Versorgung käme; – Damit nun auch das Volk in öffentlicher Weise angemessenen
10[ρι]ν ἀ[π]οδιδοὺς πᾶσιν, ὅσοι [ἂν εὐεργετεῖν βούλωνται Ἀθ]–
10Dank abstattet allen, die den Athenern Wohltaten zu erweisen
11[ηναί]ους, v ἀγαθεῖ τύχει, δε[δόχθαι τῶι δήμωι· ἐπαινέσ]–
11beabsichtigen, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man
12[αι μὲν] Αἴσχρωνα Προξένου [καὶ – – – – –c. 18– – – – – –]
12belobige Aischron S.d. Proxenos und - - - S.d. - - -
13[Δειραδιώ]τας v καὶ στεφανῶσ[αι αὐτοὺς θαλλοῦ στεφά]–
13aus dem Demos Deiradiotai und sie bekränze mit einem Oliven-
14[νωι εὐνοί]α̣ς ἕνεκα καὶ φιλοτιμ[ίας τῆς πρὸς τὸν δῆμον τὸν]
14kranz wegen ihres Wohlwollens und ihres Ehrgeizes für das Volk der
15[Ἀθηναίων]· v v εἰρήνης δὲ γενομένης̣ [ὅταν περὶ τῶν εὐεργετη]–
15Athener; und sobald nach Friedensschluß die Athener
16[σάντων π]ολιτῶν βουλεύωνται Ἀθη[ναῖοι γνώμην τῆς βου]–
16über ihre wohltätigen Bürger beraten, dass die Vorsitzenden
17[λῆς καὶ] περὶ τούτων τῶν ἀνδρῶν ἐξε[νεγκεῖν τοὺς προέδ]–
17die Beschlußvorlage des Rates auch über diese Männer in die
18[ρους εἰς] τὸν δῆμον ὅπως ἀξ̣ί̣ως̣ ὧν πα̣[ρέσχοντο χρειῶν τιμ]–
18Volksversammlung einbringen, damit sie vom Volk angemessen geehrt
19[ηθῶσιν] ὑπὸ τοῦ δήμου̣· 〚v〛 τ̣ὸ δὲ ψήφι[σμα τόδε ἀναγράψαι ἐν]
19werden für die erweisenen Dienste; dass diesen Beschluss aufzeichne
20[στήλη]ι λιθίνη[ι] τὸν̣ γ̣ραμματέα τ[οῦ δήμου καὶ στῆσαι ἐν]
20auf eine steinerne Stele der Sekretär des Volkes und aufstelle auf der
21[ἀκροπόλ]ει· v τὸ δὲ [ἀνάλ]ωμα τὸ γεν[όμενον εἰς τὴν στήλην μερί]–
21Akropolis; dass die entstandenen Kosten für die Stele der Schatzmeister
22[σαι τὸν τα]μίαν.       vacat
22begleiche.
        vacat unus versus
1 Zeile frei
col. II
col. II
23[ἐπὶ – –c.7–8– –]ου ἄρχοντ̣ος,̣ ἐπὶ τῆ[ς – – – – –c.17– – – – – – πρυ]–
23Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die - - - Prytanie inne,
24[τανείας, ἧι Θ]ερσ[. . .6. . .]ΡΑΣ[– – – – – – – – – – ἐγραμμάτευεν]
24für die Thers- - S.d. - - - aus dem Demos - - - Sekretär war;
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 845